تتميز اللهجة اللبنانية بخفة إيقاعها وسرعة نطقها. كما تحتوي على عدد كبير من الكلمات والتعابير الشعبية التي قد تكون واضحة جداً للبناني. لكنها تبدو غريبة أو غير مفهومة لشخص عربي من دولة أخرى.
ورغم أن اللهجة اللبنانية قريبة من لهجات بلاد الشام. فإنها تضم مفردات خاصة اكتسبتها من الاستخدام اليومي والتاريخ والتنوع الثقافي في لبنان.
وقد يسمع الزائر كلمة لبنانية للمرة الأولى فيتساءل: ماذا يقصد بها؟
والأجمل أن بعض هذه الكلمات لا تحتاج إلى ترجمة حرفية. لأن معناها يعتمد على الموقف وطريقة استخدامها.
كلمات لبنانية لا يفهمها العرب بسهولة.. هل تعرف معنى هذه الكلمات؟
1. شو؟
من أكثر الكلمات اللبنانية شهرة.
شو؟ تعني: ماذا؟
مثال:
«شو عم تعمل؟»
أي: ماذا تفعل؟
وقد تستخدم أيضاً للتعبير عن الاستغراب:
«شو هيدا؟»
أي: ما هذا؟
2. هلق
من الكلمات التي قد تسبب بعض الحيرة لغير اللبنانيين.
هلق تعني: الآن أو في الوقت الحالي.
مثال:
«هلق جايي.»
أي: سأأتي الآن.
ومن الكلمات المرتبطة بها:
بعدين: لاحقاً.
بكرا: غداً.
مبارح: أمس.
3. بكّير
تعني مبكراً. وتستخدم بشكل واسع في الحديث اليومي.
مثال:
«ليش جايي بكّير؟»
أي: لماذا أتيت مبكراً؟
وقد تستخدم أيضاً في عبارة:
«بكّير عليك!»
أي: ما زال الوقت مبكراً بالنسبة إليك.
4. شوب؟
قد تبدو هذه الكلمة غريبة لبعض العرب. لكنها ببساطة تعني:
ماذا؟
وتستخدم في بعض المناطق أو في الكلام السريع. وغالباً تأتي ضمن عبارات مثل:
«شوبك؟»
أي: ما بك؟ أو ماذا بك؟
5. شو ناطر؟
تعني:
ماذا تنتظر؟
وهي من العبارات اليومية الشائعة جداً.
مثال:
«شو ناطر؟ يلا نمشي!»
أي: ماذا تنتظر؟ هيا بنا.
6. ناطر
ناطر تعني: منتظر.
مثال:
«ناطرك من زمان.»
أي: أنتظرك منذ وقت طويل.
وقد يستخدم اللبنانيون أيضاً:
«ناطرينك.»
أي: نحن بانتظارك.
7. دَخيلك
من الكلمات اللبنانية المحببة التي قد لا يكون معناها الحرفي واضحاً لغير اللبناني.
دخيلك تستخدم للتوسل أو الرجاء أو أحياناً للتعبير عن المحبة والإعجاب. بحسب السياق.
مثال:
«دخيلك ساعدني.»
أي: أرجوك ساعدني.
وقد تقال بطريقة عاطفية:
«دخيل هالضحكة!»
أي: ما أجمل هذه الضحكة.
8. عنجد
تعني:
حقاً؟ / فعلاً / بجد؟
وهي من أكثر الكلمات استخداماً في المحادثات اللبنانية.
مثال:
«عنجد صار هالشي؟»
أي: هل حدث هذا فعلاً؟
وقد تكون جواباً:
«عنجد!»
أي: نعم. فعلاً.
9. كتير
تعني:
كثيراً جداً.
مثال:
«بحب هالمطعم كتير.»
أي: أحب هذا المطعم كثيراً.
وتستخدم مع الصفات والأفعال بشكل واسع.
10. هيك
من أشهر الكلمات في اللهجة اللبنانية.
هيك تعني: هكذا أو بهذه الطريقة.
مثال:
«ليش عملت هيك؟»
أي: لماذا فعلت ذلك؟
وقد تأتي بمعنى "مجرد":
«هيك. بلا سبب.»
أي: هكذا. من دون سبب.
11. هيدا وهيدي
من الكلمات التي تميز لهجات بلاد الشام.
هيدا: هذا.
هيدي: هذه.
مثال:
«هيدا صاحبي.»
أي: هذا صديقي.
«هيدي سيارتي.»
أي: هذه سيارتي.
12. هونيك
تعني:
هناك.
مثال:
«حطها هونيك.»
أي: ضعها هناك.
ويقابلها:
هون: هنا.
مثال:
«تعا لهون.»
أي: تعال إلى هنا.
13. وين؟
تعني:
أين؟
مثال:
«وينك؟»
أي: أين أنت؟
ومن أكثر العبارات اللبنانية انتشاراً:
«وينك من زمان؟»
أي: أين أنت منذ فترة طويلة؟
14. ليك
تعني حرفياً تقريباً:
انظر / اسمع.
لكن استخدامها يعتمد على السياق.
مثال:
«ليك شو صار!»
أي: انظر ماذا حدث!
وقد تأتي لجذب انتباه الشخص:
«ليك. بدي خبرك شغلة.»
أي: اسمع. أريد أن أخبرك شيئاً.
15. شغلة
تعني:
شيء أو أمر أو موضوع.
مثال:
«بدي خبرك شغلة.»
أي: أريد أن أخبرك شيئاً.
وهي كلمة أساسية في الحديث اللبناني اليومي.
16. قصة
لا تعني دائماً "قصة" بالمعنى التقليدي.
قد يستخدمها اللبناني للدلالة على:
موضوع. مشكلة. أمر أو حكاية.
مثال:
«شو قصة هالموضوع؟»
أي: ما موضوع هذا الأمر؟
وقد يقول:
«قصة طويلة!»
أي: الموضوع معقد أو يحتاج إلى شرح طويل.
17. زلمي
تعني في اللهجة اللبنانية:
رجل أو شاب. وأحياناً تستخدم للإشارة إلى الزوج بحسب السياق.
مثال:
«هيدا زلمي محترم.»
أي: هذا رجل محترم.
18. مرتي
تعني:
زوجتي.
مثال:
«مرتي بتحب السفر.»
أي: زوجتي تحب السفر.
ويقابلها:
مرتو: زوجته.
19. شب
تعني:
شاب.
مثال:
«هيدا شب مهضوم.»
أي: هذا شاب لطيف ومحبوب.
20. صبي
قد تعني:
ولد أو شاب صغير بحسب السياق.
مثال:
«هيدا صبي الجيران.»
أي: هذا ولد الجيران.
21. مهضوم
من الكلمات التي قد تسبب سوء فهم طريفاً عند بعض العرب.
في اللهجة اللبنانية. مهضوم تعني غالباً:
لطيف. ظريف. محبوب أو خفيف الظل.
مثال:
«هالشب مهضوم كتير.»
أي: هذا الشاب لطيف وظريف جداً.
ولا علاقة للكلمة هنا بالهضم أو الطعام.
22. تقبرني
من أشهر العبارات العاطفية في اللهجة اللبنانية.
تستخدم للتعبير عن المحبة الشديدة والدلال. ولا يقصد بها معناها الحرفي.
مثال:
«تقبرني شو مهضوم!»
وهي عبارة محبة ودلال شائعة خصوصاً في الأحاديث العاطفية والعائلية.
23. عَ راسي
تعني:
بكل سرور / حاضر / من عيوني.
مثال:
«فيك تساعدني؟»
«عَ راسي.»
أي: بالتأكيد. بكل سرور.
24. من عيوني
تعني:
حاضر وبكل سرور.
مثال:
«فيك تجيبلي هالكتاب؟»
«من عيوني.»
أي: بالتأكيد. سأفعل ذلك.
25. ما في
تعني:
لا يوجد.
وهي من العبارات الأكثر استخداماً في لبنان.
مثال:
«في خبز؟»
«ما في.»
أي: لا يوجد.
26. في
تعني:
يوجد / هناك.
مثال:
«في مطعم منيح هون؟»
أي: هل يوجد مطعم جيد هنا؟
27. بعد
كلمة صغيرة لكن لها استخدامات متعددة.
بحسب السياق يمكن أن تعني:
ما زال أو أيضاً أو بعد قليل أو لم يحدث الأمر بعد.
مثال:
«بعدني ما خلصت.»
أي: لم أنتهِ بعد.
«بعد في وقت.»
أي: ما زال هناك وقت.
28. خلص
من أكثر الكلمات اللبنانية استخداماً.
تعني بحسب السياق:
انتهى. كفى. حسناً. اتفقنا أو لا داعي.
مثال:
«خلص. ما بدي.»
أي: لا أريد. انتهى الأمر.
أو:
«خلص اتفقنا.»
أي: حسناً. اتفقنا.
29. يلا
كلمة معروفة عربياً. لكنها شديدة الحضور في اللهجة اللبنانية.
تعني:
هيا. لنذهب أو لنبدأ.
مثال:
«يلا نمشي.»
أي: هيا بنا نذهب.
30. معليش
تعني:
لا بأس. آسف. أو سامحني بحسب الموقف.
مثال:
«معليش تأخرت.»
أي: آسف لأنني تأخرت.
وقد تقال أيضاً لتهدئة شخص:
«معليش. بسيطة.»
أي: لا بأس. الأمر بسيط.
كلمات لبنانية أخرى قد تحيّر العرب
هناك عشرات الكلمات الأخرى التي تظهر في الحياة اليومية اللبنانية. ومنها:
- بلا: من دون.
- سوا: معاً.
- لحالو: بمفرده.
- حدا: شخص أو أحد.
- ولا حدا: لا أحد.
- كلو: كله.
- بعدو: ما زال.
- إيه: نعم.
- لأ: لا.
- إمتى: متى؟
- ليش: لماذا؟
- كيفك: كيف حالك؟
- منيح: جيد.
- منيحة: جيدة.
- مش: ليس أو لا.
- عم: أداة تستخدم للتعبير عن الفعل الجاري.
- بدي: أريد.
- ما بدي: لا أريد.
- فيي: أستطيع.
- ما فيي: لا أستطيع.
لماذا تبدو اللهجة اللبنانية مختلفة للعرب؟
تعود خصوصية اللهجة اللبنانية إلى عوامل متعددة. منها تطورها ضمن البيئة الشامية. وتأثرها عبر التاريخ بلغات وثقافات مختلفة. إضافة إلى اختلاف المفردات والنطق بين المناطق اللبنانية نفسها.
فقد تسمع الكلمة نفسها بطريقة مختلفة قليلاً بين بيروت والشمال والبقاع والجنوب والجبل.
كما أن اللبنانيين يستخدمون الكثير من الاختصارات في الكلام اليومي. ما يجعل سرعة المحادثة عاملاً إضافياً في صعوبة فهم اللهجة بالنسبة إلى شخص يسمعها للمرة الأولى.
هل اللهجة اللبنانية صعبة الفهم؟
بالنسبة إلى معظم العرب يمكن فهم جزء كبير من اللهجة اللبنانية من خلال السياق. خصوصاً أن الكثير من مفرداتها مشتركة مع العربية المحكية في بلاد الشام.
لكن بعض الكلمات الشعبية والتعابير الخاصة قد تحتاج إلى تفسير. خصوصاً عندما تقال بسرعة أو ضمن جملة تحتوي على عدة كلمات لبنانية متتالية.
ولهذا قد يسمع الزائر إلى لبنان جملة بسيطة بالنسبة للبناني. لكنه يحتاج إلى سؤال المتحدث عن معناها.
الخلاصة
تتميز اللهجة اللبنانية بمجموعة واسعة من الكلمات والتعابير التي تمنحها طابعاً خاصاً ومميزاً. وقد لا يفهم بعض العرب هذه الكلمات من المرة الأولى. لكن معرفة معناها تجعل متابعة الحديث اللبناني أسهل وأكثر متعة.
والأجمل أن اللهجة اللبنانية لا تتوقف عند الكلمات. بل تعتمد كثيراً على النبرة والسياق وطريقة التعبير. وهو ما يجعلها واحدة من اللهجات العربية الغنية بالمفردات والتعابير اليومية الطريفة.
أشهر الفنانين الذين اختفوا فجأة عن الساحة
أشهر الأمثال الشعبية اللبنانية ومعانيها