برز "تشات جي بي تي" المطور من قبل "أوبن إيه آي" كلاعب رئيسي في تقنيات الذكاء الاصطناعي، إلا أن لاعباً صينياً جديداً يدعى "ديب سيك" دخل السوق، هذا الأسبوع، بقوة مثيراً كثيراً من الجدل كأداة مبتكرة.
مقارنة الأداء
وتُعد واجهة روبوت الدردشة أول ما يلاحظه المستخدمون عند التعامل مع أي برنامج. يتميز "تشات جي بي تي" بتصميمه البسيط وسهل الاستخدام، ما يجعله مثالياً للمستخدمين الجدد والمحترفين على حد سواء.
ومن ناحية أخرى، يقدم "ديب سيك" أدوات تخصيص إضافية تتيح للمستخدمين تعديل تجربتهم بما يتناسب مع احتياجاتهم. بينما يقدم "تشات جي بي تي" تجربة سلسة للرد على الاستفسارات العامة، يسمح "ديب سيك" للمستخدمين بتحديد مجالات معينة مثل التعليم أو الثقافة أو الترفيه. هذا التخصيص يمكن أن يكون ذا قيمة خاصة للمستخدمين في العالم العربي، حيث تلعب السياقات المحلية دوراً مهماً في تحديد رضا المستخدم.
DeepSeek R1 has really changed the AI LLM game.
— Min Choi (@minchoi) January 28, 2025
People are creating wild use cases beyond ChatGPT. There's a major shift.
10 examples: pic.twitter.com/SRoAFS7Y0D
الشمولية أم التفصيل؟
تُعد القدرة على التعامل مع اللغة بدقة أحد أهم الجوانب عند تقييم روبوتات الدردشة، خصوصاً عند الحديث عن لغة غنية ومعقدة مثل اللغة العربية.
أظهر "تشات جي بي تي" تحسناً ملحوظاً في فهم العربية الفصحى (MSA) وبعض اللهجات المحلية. ومع ذلك، في بعض الأحيان، تكون ردوده عامة، ولا تعكس الفهم الكامل للثقافة العربية.
ويبرز "ديب سيك" قدرته على تقديم ردود سياقية دقيقة، حيث يُظهر فهماً أعمق للثقافة والتعبيرات الاصطلاحية العربية. على سبيل المثال، عند سؤاله: "ما هي اللُّقيمات؟"، وهي حلوى شعبية منتشرة في كثير من الدول الخليجية، كانت النتائج كالآتي.
قدّم كل روبوت وصفاً تفصيلياً لحلوى اللّقيمات. وعلى الرغم من التطابق في الموضوع العام، فإن كل إجابة عرضت زاوية مختلفة وشاملة للمعلومات المقدمة.
?BREAKING NEWS!!!!
— The AI Colony (@TheAIColony) January 27, 2025
It’s only been few days since China Deepseek R1 dropped & it's INSANE!
SPOILER: ChatGPT is now behind.
Here are 10 incredible examples: pic.twitter.com/Xs3GVKQ15s
إجابة "تشات جي بي تي" تتميز بشموليتها، حيث تغطي جوانب أساسية مثل المكونات وطريقة التحضير والسمات الثقافية المرتبطة باللقيمات، وتستخدم لغة بسيطة وواضحة تسهل فهم القارئ غير المتخصص، كما أنها تركز بشكل خاص على الجانب الثقافي، وتربط اللّقيمات بالتراث العربي وتقاليد الضيافة والكرم. هذا التركيز على السياق الثقافي يضيف عمقاً للإجابة، ويجعلها أكثر جاذبية للقارئ المهتم بالتراث والتقاليد.
كما تتميز إجابة "ديب سيك" بدخولها في تفاصيل أكثر حول مكونات التغميسة والإضافات التي يمكن إضافتها للقيمات، كما أنها تشير إلى الاختلافات الإقليمية في تسمية اللقيمات وطرق تحضيرها. وتتطرق كذلك إلى الجانب الصحي للقيمة الغذائية للقيمات، وتقدم اقتراحات لتعديل الوصفة لجعلها أكثر صحة. هذا الجانب العملي يجعل الإجابة الثانية مفيدة لمن يرغب في تحضير اللقيمات في المنزل، أو لمن يهتمون بالقيمة الغذائية للأطعمة.
كلتا الإجابتين تتفق على تقديم المعلومات الأساسية عن مكونات اللقيمات وطريقة تحضيرها، وتستخدم لغة سهلة الفهم، وتؤكد أهمية اللقيمات بوصفها تراثاً ثقافياً عربياً. ومع ذلك، تختلفان في عمق التفاصيل والتركيز فإجابة "تشات جي بي تي" تركز أكثر على الجانب الثقافي والرمزي، بينما تركز إجابة "ديب سيك" على الجانب العملي والقيمة الغذائية أكثر.
China’s DeepSeek AI lab has disrupted stock prices and left major American tech firms reeling after it developed a cutting-edge language model, made for less than $6m. Our AI writer, Alex Hern, explains how this happened https://t.co/9b6jdHSVjr pic.twitter.com/L9t6x9IxYt
— The Economist (@TheEconomist) January 28, 2025
وبما أننا نقارن بين قدرات الروبوتين في اللغة العربية، طلبت من كل منهما ترجمة مقطع من اللغة الإنكليزية إلى العربية.
الفارق البارز كان فيما قدمه "ديب سيك" من ميزة جديدة بعد تفعيل خيار "DeepThink (R1)،" وهي تحليل النص الأصلي وشرحه كيفية ترجمته وسبب اختيار ترجمة مصطلحات معينة. أيضاً قدم "ديب سيك" مقطعاً إضافياً يعطي من خلاله ملاحظات على الترجمة، وهي ميزة يفتقر "تشات جي بي تي" إليها.
وبشكل عام، ترجمة كل روبوت كانت صحيحة، لكن ما قدمه "ديب سيك" كان أكثر اتساقاً وارتباطاً بالمعنى العام للموضوع في مقابل ترجمة حرفية نوعاً ما أعطاها "تشات جي بي تي".